In 2020 I listened to the audiobook version of Don Quixote by Miguel Cervantes. I chose that book because it was included in my subscription to Audible and I didn’t have to use any of my precious credits. It turned out to be hilarious. I really appreciated how the 400 year old humor still made me laugh out loud today. It really made me think If the book was that funny in English, how funny was it in Spanish? It is because of this literary masterpiece and too many other books to name about the Spanish conquest of Mexico, pre-Columbian America, and Mesoamerican civilization that I decided to download the DuoLingo app and start learning Spanish. My Mom died that summer and I found studying Spanish a welcome distraction. And by Thanksgiving I became determined to make studying Spanish a part of my daily activity. That was over 1,000 days ago.
Some days I feel like I haven’t learned any Spanish at all. I am sure I would be further along if I was forced to speak in Spanish every day instead of doing the simple grammar exercises. I get the same feeling sometimes about guitar. To put things in perspective I flip the guitar over and try to play a few chords left handed and it makes me feel better about how far I have come. I have done this so much over the years that I am starting to get good playing left handed. With Spanish there are a couple of similar motivation reminders: I can understand spoken and written Spanish far better than I can speak it.
The other day I was at our church’s Fall Festival Fellowship standing around the grill with a bilingual brother and two Spanish speakers. We were eating grilled corn on the cob and they were jabbering away in Spanish. I wasn’t really paying attention to what they were saying until one of the Spanish speakers started talking about eating iguanas. It dawned on me that I was comprehending more or their Spanish conversation than I was not. “Iguana con leche de coco…es muy buena.”
La iguana es el pollo de los árboles
The most rewarding thing about learning Spanish has been being able to communicate with people who still only speak Spanish. Even though I still feel pretty vulnerable because I have to take my time forming my thoughts. There is something wonderfully exhilarating about communication.
Studying Spanish has also allowed me to see and hear English in a different perspective. Because of its silent letters, irregular verbs, and borrowed words from other languages, English is a difficult language to learn for a non-native speaker. You probably even know native speakers of English that still do not speak it well. Language, whether native or foreign, is a skill and must be honed. Studying Spanish has made me want to be a better English speaker.
A person’s vocabulary is a reflection of the books they have read.
There are some things in Spanish that just make sense. Like having punctuation at the beginning of a sentence, letters that only have one sound, accent marks that do not get ignored, and I almost hate to say it, adjectives after the noun instead of before.
I am a long way from writing in Spanish as well or as quickly as I can in English. But I still practice on my wife. When I think about writers like Joseph Conrad, who wrote in English, a language foreign to him, I am encouraged that some day I will be able to express myself in Spanish on such a level.
Mostly From Memory 